1
00:00:28,801 --> 00:00:29,767
Vá para casa, cabo.
2
00:00:29,801 --> 00:00:31,100
Mantenha a boca fechada.
3
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
Espero encontrar você
assim quando eu voltar.
4
00:00:53,434 --> 00:00:54,400
Sim, senhor.
5
00:00:54,434 --> 00:00:55,534
eu vou conseguir
o geral.
6
00:01:05,167 --> 00:01:06,133
Geral,
7
00:01:06,167 --> 00:01:07,538
nós temos um.
8
00:01:07,539 --> 00:01:08,636
Multar.
9
00:01:08,637 --> 00:01:10,671
Bom trabalho, Archie.
10
00:01:21,534 --> 00:01:23,500
Quem você tem aí?
11
00:01:50,333 --> 00:01:52,433
Ele está pegando fogo!
12
00:01:52,467 --> 00:01:53,966
Pare!
13
00:01:53,999 --> 00:01:56,333
Pare, ou eu atiro!
14
00:02:17,834 --> 00:02:20,633
Aquele naquela cela
também se foi.
15
00:02:33,099 --> 00:02:35,867
Eu quero que essas coisas sejam analisadas
às 9:00 da manhã de amanhã.
16
00:03:01,633 --> 00:03:05,433
NARRADOR:
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
17
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Os invasores...
18
00:03:13,633 --> 00:03:16,166
seres alienígenas
de um planeta moribundo.
19
00:03:16,200 --> 00:03:20,433
Seu destino... a Terra.
20
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
Seu propósito...
21
00:03:21,633 --> 00:03:26,500
para fazer dele o seu mundo.
22
00:03:26,533 --> 00:03:28,767
David Vincent os viu.
23
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Para ele,
começou em uma noite perdida
24
00:03:31,834 --> 00:03:33,266
em uma estrada solitária
25
00:03:33,300 --> 00:03:35,834
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
26
00:03:39,233 --> 00:03:42,433
Tudo começou
com uma lanchonete fechada e deserta
27
00:03:42,467 --> 00:03:44,233
e um homem há muito tempo
sem dormir
28
00:03:44,266 --> 00:03:45,366
para continuar sua jornada.
29
00:03:45,400 --> 00:03:47,066
(zumbido estranho)
30
00:03:47,099 --> 00:03:51,233
Tudo começou com o pouso
de uma nave de outra galáxia.
31
00:03:51,266 --> 00:03:52,800
(zumbido se intensifica)
32
00:03:52,834 --> 00:03:59,266
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui.
33
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
Que eles tomaram
forma humana.
34
00:04:00,533 --> 00:04:03,567
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo descrente
35
00:04:03,600 --> 00:04:07,099
esse pesadelo
já começou.
36
00:04:07,133 --> 00:04:09,533
As estrelas convidadas
na história desta noite:
37
00:04:09,567 --> 00:04:11,966
Phyllis Thaxter...
38
00:04:11,999 --> 00:04:14,400
Lin McCarthy...
39
00:04:14,433 --> 00:04:16,834
Alfred Ryder...
40
00:04:16,867 --> 00:04:18,867
Kent Smith...
41
00:04:18,900 --> 00:04:21,333
e convidado especial
James Daly.
42
00:04:46,867 --> 00:04:48,433
NARRADOR:
Por dois anos
43
00:04:48,467 --> 00:04:51,133
David Vincent foi
travar a guerra em duas frentes:
44
00:04:51,166 --> 00:04:53,366
Um,
contra os invasores alienígenas,
45
00:04:53,400 --> 00:04:57,733
o outro, uma tentativa de alistamento
aliados em altos cargos
46
00:04:57,767 --> 00:04:59,500
enquanto ainda há tempo.
47
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
Agora, finalmente, com a ajuda de
alguns amigos militares,
48
00:05:02,800 --> 00:05:06,834
David Vincent está abrindo
a segunda frente.
49
00:05:06,867 --> 00:05:09,667
Coronel Harmon.
50
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Isso mesmo.
51
00:05:11,333 --> 00:05:13,966
No carro, por favor.
52
00:05:27,366 --> 00:05:30,700
Ontem você sequestrou
um dos nossos.
53
00:05:30,733 --> 00:05:32,567
Trouxe-o aqui.
54
00:05:32,600 --> 00:05:34,667
Tudo bem.
55
00:05:34,700 --> 00:05:35,667
Nós o queremos de volta.
56
00:05:37,633 --> 00:05:38,700
Desculpe.
57
00:05:38,733 --> 00:05:40,533
Nós vamos trocar.
58
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Você por ele.
59
00:05:41,633 --> 00:05:42,800
Ele está morto.
60
00:05:43,300 --> 00:05:45,366
Não. Teríamos ouvido.
61
00:05:45,400 --> 00:05:48,567
De um oficial
chamado Vance, você quer dizer.
62
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Você não vai ouvir
dele novamente.
63
00:05:57,166 --> 00:05:58,700
Coronel Harmon
apartamento.
64
00:06:00,767 --> 00:06:03,099
Receio que você tenha perdido
65
00:06:03,133 --> 00:06:04,867
sua posição de negociação,
Coronel.
66
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
Tão perto.
67
00:06:10,834 --> 00:06:12,433
Todo esse incômodo
para conseguir um ao vivo.
68
00:06:12,467 --> 00:06:13,867
Espero que não tenhamos
estragou tudo.
69
00:06:13,900 --> 00:06:15,567
Pelo menos temos
o governo envolvido agora.
70
00:06:15,600 --> 00:06:17,233
Talvez.
71
00:06:17,266 --> 00:06:19,233
Concannon é chefe
do Comando do Hemisfério.
72
00:06:19,266 --> 00:06:20,800
Ele viu um ir.
73
00:06:20,834 --> 00:06:23,066
Então, isso coloca Concannon
do nosso lado.
74
00:06:23,099 --> 00:06:25,900
Isso poderia ser
uma vantagem.
75
00:06:25,934 --> 00:06:27,733
Não sei.
76
00:06:27,767 --> 00:06:29,233
Archie me diz
você e Concannon
77
00:06:29,266 --> 00:06:31,333
não se dão muito bem.
78
00:06:31,366 --> 00:06:32,900
Apenas um pessoal
coisa.
79
00:06:32,934 --> 00:06:34,133
Nada para fazer
com isso.
80
00:06:34,166 --> 00:06:37,733
Então, o governo
nisso.
81
00:06:37,767 --> 00:06:39,600
Isso significa que podemos
tome alguma ação.
82
00:06:41,999 --> 00:06:43,400
Espero que Archie
chega em casa logo.
83
00:06:53,733 --> 00:06:55,800
Existe alguém
no seu apartamento?
84
00:06:56,966 --> 00:06:59,567
Talvez
uma faxineira.
85
00:06:59,600 --> 00:07:01,533
Deixe-a fora disso.
86
00:07:06,467 --> 00:07:07,233
Abra.
87
00:08:28,066 --> 00:08:30,233
(pneus cantando)
88
00:08:43,733 --> 00:08:44,934
Obrigado.
89
00:08:44,999 --> 00:08:47,567
Eu suspeito que eu estava
prestes a ser encontrado morto
90
00:08:47,600 --> 00:08:48,966
na minha própria cama.
91
00:08:48,999 --> 00:08:50,667
Alguma sorte
com as cinzas?
92
00:08:50,700 --> 00:08:52,133
Não.
93
00:08:52,166 --> 00:08:56,266
Não, eles eram
apenas fibras de celulose.
94
00:08:56,300 --> 00:09:00,433
O Bureau de Padrões
tem a análise.
95
00:09:00,467 --> 00:09:02,667
Concannon quer
para ver você.
96
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Bom.
97
00:09:03,733 --> 00:09:05,500
O que ele está pensando?
98
00:09:05,533 --> 00:09:08,066
A única coisa
ele me diria que é
99
00:09:08,099 --> 00:09:11,467
que ele estava falando
para o presidente.
100
00:09:21,834 --> 00:09:24,800
Sr. Vicente,
Estou feliz que você tenha vindo.
101
00:09:24,834 --> 00:09:26,099
eu sei
quão ocupado você está. Em geral.
102
00:09:26,133 --> 00:09:27,333
Me desculpe, estou atrasado.
103
00:09:27,366 --> 00:09:28,099
De jeito nenhum.
De jeito nenhum.
104
00:09:28,133 --> 00:09:29,099
Por favor, sente-se.
105
00:09:29,133 --> 00:09:30,633
Obrigado.
106
00:09:30,667 --> 00:09:33,467
Você está, uh, nisso
com Edgar Scoville.
107
00:09:33,500 --> 00:09:34,266
Está certo?
108
00:09:34,300 --> 00:09:35,366
Sim.
109
00:09:35,400 --> 00:09:36,333
Como ele está?
110
00:09:36,366 --> 00:09:37,467
Ele está bem... ocupado.
111
00:09:37,500 --> 00:09:39,467
Sempre gostei do Edgar.
112
00:09:39,500 --> 00:09:42,133
Nós, uh, tivemos uma pequena briga
alguns anos atrás
113
00:09:42,166 --> 00:09:44,166
então eu não vejo muito
dele.
114
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
Provavelmente foi minha culpa.
115
00:09:45,533 --> 00:09:48,099
Diga a ele que eu perguntei,
você faria?
116
00:09:48,133 --> 00:09:48,867
Eu vou.
117
00:09:51,099 --> 00:09:53,066
Do que estou prestes a dizer,
Sr. Vicente
118
00:09:53,099 --> 00:09:54,999
Eu quero que você leia
entre as linhas
119
00:09:55,033 --> 00:09:57,834
e tirar quaisquer conclusões
você acha que são justificados.
120
00:09:57,867 --> 00:09:59,266
Está tudo bem?
121
00:09:59,300 --> 00:10:00,200
Sim, senhor.
122
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Sabemos que eles estão aqui.
123
00:10:03,633 --> 00:10:05,867
Nós sabemos quem eles são
e o que são
124
00:10:05,900 --> 00:10:07,733
e pretendemos fazer algo
sobre isso.
125
00:10:07,767 --> 00:10:09,633
Eu estou dizendo isso
126
00:10:09,667 --> 00:10:12,366
no mais alto possível
nível oficial.
127
00:10:14,834 --> 00:10:16,099
Nós entendemos
um ao outro?
128
00:10:17,600 --> 00:10:19,500
Bom.
129
00:10:19,533 --> 00:10:22,700
Agora, antes que eu te conte
qual poderia ser nossa abordagem,
130
00:10:22,733 --> 00:10:25,633
Eu quero te perguntar:
Quão fortes eles são militarmente?
131
00:10:25,667 --> 00:10:28,433
Bem, Coronel Harmon, uh,
olhou nossos arquivos.
132
00:10:28,467 --> 00:10:30,767
Ele seria mais qualificado
para responder a isso.
133
00:10:30,800 --> 00:10:32,867
HARMON:
Forte
134
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
e ficando mais forte.
135
00:10:34,433 --> 00:10:36,266
Achamos que eles não atacarão
136
00:10:36,300 --> 00:10:39,099
até conseguirem mais equipamentos
e as pessoas aqui embaixo,
137
00:10:39,133 --> 00:10:41,733
mas quando o fazem...
não será muito divertido.
138
00:10:41,767 --> 00:10:43,733
Não queremos uma guerra.
139
00:10:43,767 --> 00:10:46,333
É uma loucura
querer a guerra hoje em dia.
140
00:10:46,366 --> 00:10:49,200
Não há razão
na terra verde de Deus
141
00:10:49,233 --> 00:10:52,700
por que não podemos viver pacificamente
com essas pessoas.
142
00:10:52,733 --> 00:10:55,300
Eles vão falar
para nós?
143
00:10:55,333 --> 00:10:56,700
Não sei.
144
00:10:56,733 --> 00:10:59,233
Eles parecem pensar que podem conseguir
o que eles querem, pegando-o.
145
00:10:59,266 --> 00:11:00,500
O que eles querem?
146
00:11:00,533 --> 00:11:02,834
Tudo.
147
00:11:02,867 --> 00:11:04,966
Podemos dar-lhes tudo,
dentro da razão
148
00:11:04,999 --> 00:11:07,767
se soubermos
quanta terra eles precisam...
149
00:11:07,800 --> 00:11:08,900
instalações, tecnologia.
150
00:11:08,934 --> 00:11:10,900
Eles vão falar
sobre isso?
151
00:11:10,934 --> 00:11:13,133
Se eles pensam que
não tenho nada a perder.
152
00:11:13,166 --> 00:11:15,533
Eles terão medo de que tentemos
para expô-los...
153
00:11:15,567 --> 00:11:17,300
unir o mundo inteiro
contra eles.
154
00:11:17,467 --> 00:11:18,567
"Exponha-os"?
155
00:11:18,600 --> 00:11:20,066
Bom Deus, não.
156
00:11:20,099 --> 00:11:22,633
Tudo o que queremos fazer é conversar
com eles em particular -
157
00:11:22,667 --> 00:11:24,567
alguns de nosso povo,
alguns deles--
158
00:11:24,733 --> 00:11:26,266
veja se não conseguimos resolver
essa coisa...
159
00:11:26,300 --> 00:11:27,733
com responsabilidade, só isso.
160
00:11:27,767 --> 00:11:30,233
Bem, estou inclinado a concordar
com o coronel Harmon.
161
00:11:30,266 --> 00:11:31,300
Se eles sabem
você sabe,
162
00:11:31,333 --> 00:11:32,667
eles podem acelerar
coisas
163
00:11:32,700 --> 00:11:35,133
e nos encontraremos
em uma guerra total.
164
00:11:35,166 --> 00:11:38,966
Sr. Vicente...
165
00:11:38,999 --> 00:11:41,600
você sabe
o que é um dispositivo do Juízo Final?
166
00:11:41,633 --> 00:11:43,567
Não, eu não.
167
00:11:43,600 --> 00:11:44,733
Coronel.
168
00:11:46,433 --> 00:11:48,033
Em teoria,
é, ah,
169
00:11:48,066 --> 00:11:50,099
um automático
bomba autodetonante
170
00:11:50,133 --> 00:11:51,467
projetado para disparar
171
00:11:51,500 --> 00:11:53,667
sob certo
circunstâncias rigidamente definidas
172
00:11:53,700 --> 00:11:55,934
destruindo
o mundo inteiro--
173
00:11:55,966 --> 00:11:58,767
a arma definitiva.
174
00:11:58,800 --> 00:12:00,767
Se não podemos ficar juntos
com essas pessoas,
175
00:12:00,800 --> 00:12:01,867
poderíamos dizer a eles
176
00:12:01,900 --> 00:12:04,366
que estamos indo
para construir uma dessas coisas.
177
00:12:04,400 --> 00:12:06,767
eu não sei
se podemos ou não
178
00:12:06,800 --> 00:12:08,433
mas se eles pensam
nós podemos--
179
00:12:08,467 --> 00:12:10,433
se eles pensam
que vamos explodir o mundo
180
00:12:10,467 --> 00:12:11,567
antes de entregá-lo
para eles--
181
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
eles podem ter que se sentar
e barganhar.
182
00:12:13,767 --> 00:12:15,733
O que você acha
sobre isso?
183
00:12:18,834 --> 00:12:20,066
eu acho
eles vão ouvir.
184
00:12:20,099 --> 00:12:22,433
Bom, eu também.
185
00:12:23,867 --> 00:12:25,800
Agora, sobre encontrar
outro desses alienígenas...?
186
00:12:25,834 --> 00:12:27,500
Bem, e quanto ao
aquele que escapou?
187
00:12:27,533 --> 00:12:30,066
Eu vi o carro e o
número da matrícula.
188
00:12:30,099 --> 00:12:31,233
tenho certeza
poderia ser rastreado.
189
00:12:31,266 --> 00:12:32,567
Multar.
190
00:12:32,600 --> 00:12:34,266
Você me avisa
se houver algo que eu possa fazer.
191
00:12:34,300 --> 00:12:36,366
Você está carregando
uma carga pesada.
192
00:12:36,400 --> 00:12:37,033
Está na hora
nós ajudamos.
193
00:12:37,533 --> 00:12:38,567
Archie.
194
00:12:38,600 --> 00:12:39,099
Davi.
195
00:12:40,700 --> 00:12:42,966
Você, ah, me avise
assim que você encontrar
196
00:12:42,999 --> 00:12:44,900
uma dessas pessoas
podemos conversar
197
00:12:44,934 --> 00:12:46,667
e, ah, tome cuidado
de você mesmo.
198
00:12:46,700 --> 00:12:47,600
Obrigado.
199
00:12:57,800 --> 00:12:59,667
É um ótimo garoto, Archie.
200
00:12:59,700 --> 00:13:00,934
Ele fará isso.
201
00:13:00,966 --> 00:13:01,999
(grilos cantando)
202
00:13:02,033 --> 00:13:03,700
(abertura da porta)
203
00:13:18,767 --> 00:13:20,133
Melhor atirar agora.
204
00:13:20,166 --> 00:13:22,733
Você nunca vai me pegar
para o seu povo.
205
00:13:22,767 --> 00:13:24,300
eu não quero
para atirar.
206
00:13:24,333 --> 00:13:25,200
Eu quero conversar.
207
00:13:25,233 --> 00:13:26,767
Vamos para dentro.
208
00:13:32,166 --> 00:13:33,333
(porta fecha)
209
00:13:42,966 --> 00:13:44,300
(porta fecha)
210
00:13:47,433 --> 00:13:48,834
(porta fecha)
211
00:13:48,867 --> 00:13:50,066
Sara?
212
00:13:50,099 --> 00:13:51,533
Entre, Archie.
Sente-se.
213
00:13:51,567 --> 00:13:53,133
Olá, querido.
Olá, Archie.
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,700
Ah, aí está você.
Olá, Sara.
215
00:13:54,733 --> 00:13:55,767
Tenha um bom dia?
216
00:13:55,800 --> 00:13:56,934
Um dia muito bom.
Você?
217
00:13:56,966 --> 00:13:58,366
O jardineiro apareceu?
218
00:13:58,400 --> 00:14:00,667
Mm-hmm-- crisântemos
sairá na próxima semana
219
00:14:00,700 --> 00:14:02,200
e ele acha que as novas rosas
são adoráveis.
220
00:14:02,233 --> 00:14:04,033
E as marmotas?
221
00:14:04,066 --> 00:14:05,400
Ah, talvez um
ou dois traços.
222
00:14:05,433 --> 00:14:06,366
Nada sério.
223
00:14:06,400 --> 00:14:07,667
Bem, talvez depois do jantar,
224
00:14:07,700 --> 00:14:10,099
Vou levar Billy para sair
e vamos atirar em alguns.
225
00:14:10,133 --> 00:14:12,433
O jardineiro disse
poderíamos pulverizar o chão, Sam.
226
00:14:12,467 --> 00:14:14,166
Essa seria a melhor maneira,
ele pensou.
227
00:14:14,200 --> 00:14:16,233
E você respira
aquela coisa nociva
228
00:14:16,266 --> 00:14:17,733
e ficar doente de novo?
229
00:14:17,767 --> 00:14:19,166
Oh não.
230
00:14:19,200 --> 00:14:21,166
Archie, você quer
atirar em algumas marmotas
231
00:14:21,200 --> 00:14:21,999
conosco depois do jantar?
232
00:14:22,033 --> 00:14:23,700
O que você
usar neles?
233
00:14:23,733 --> 00:14:26,966
A .270 Com um soft-
lesma de nariz, 180 grãos.
234
00:14:26,999 --> 00:14:29,400
Eles querem guerra,
Eu lhes darei guerra.
235
00:14:29,433 --> 00:14:31,400
O que fez deste um bom dia,
Archie?
236
00:14:31,433 --> 00:14:34,333
Ah, é melhor você perguntar
o chefe.
237
00:14:34,366 --> 00:14:35,366
Sam?
238
00:14:35,400 --> 00:14:38,133
Nós, ah...
239
00:14:38,166 --> 00:14:39,867
resolveu um problema.
240
00:14:39,900 --> 00:14:41,066
Bom.
241
00:14:41,099 --> 00:14:44,900
Aquele que te manteve acordado
ontem à noite?
242
00:14:44,934 --> 00:14:45,999
Eu estava acordado?
243
00:14:46,033 --> 00:14:47,166
Eu não me lembro.
244
00:14:47,200 --> 00:14:50,066
(rindo):
Acho que sim.
245
00:14:50,099 --> 00:14:52,166
Eu, ah,
dizer alguma coisa?
246
00:14:54,733 --> 00:14:56,500
Bem, vamos lá, querido.
247
00:14:56,533 --> 00:14:58,033
Não temos segredos
de Archie.
248
00:14:58,066 --> 00:14:59,733
Eu falei enquanto dormia?
249
00:14:59,767 --> 00:15:01,033
E quanto?
250
00:15:01,066 --> 00:15:01,934
Armagedom...
251
00:15:01,966 --> 00:15:03,300
dia do juízo final...
252
00:15:03,333 --> 00:15:05,934
parecia o fim
do mundo.
253
00:15:05,966 --> 00:15:08,433
Você sabe que eu nunca pergunto
sobre o seu trabalho.
254
00:15:08,467 --> 00:15:09,867
Não, você não quer, Sara.
255
00:15:09,900 --> 00:15:12,767
Ele está trabalhando muito duro,
não é, Archie?
256
00:15:12,800 --> 00:15:13,733
Quero dizer, não é
257
00:15:13,767 --> 00:15:15,767
como se estivéssemos
20 anos.
258
00:15:20,233 --> 00:15:21,834
Você não consegue fazer com que ele diminua a velocidade?
259
00:15:21,867 --> 00:15:23,900
Não.
260
00:15:23,934 --> 00:15:25,567
Quando você não dorme à noite,
Eu me preocupo.
261
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Olá, tio Archie.
262
00:15:26,633 --> 00:15:28,033
Olá, Billy.
263
00:15:28,066 --> 00:15:28,934
Olá, Billy.
264
00:15:29,200 --> 00:15:30,099
Olá, pai.
265
00:15:30,133 --> 00:15:31,133
Jantar pronto?
266
00:15:31,166 --> 00:15:33,834
Deixe seu pai
terminar sua bebida.
267
00:15:33,867 --> 00:15:35,700
Você gostaria de atirar
alguma marmota depois do jantar?
268
00:15:35,733 --> 00:15:37,600
Bem...
269
00:15:38,767 --> 00:15:39,700
Hein?
270
00:15:39,733 --> 00:15:40,733
Sim, claro.
271
00:15:40,767 --> 00:15:42,233
Ataboy.
272
00:15:42,266 --> 00:15:43,366
Vocês, homens, vão
para jantar.
273
00:15:43,400 --> 00:15:44,999
Eu, uh, quero falar
para Sarah por um momento.
274
00:15:45,033 --> 00:15:47,200
Ei, venha, Billy.
275
00:15:54,667 --> 00:15:57,133
Você nunca,
sempre, sempre diga
276
00:15:57,166 --> 00:16:00,166
que estou muito velho
para fazer meu trabalho
277
00:16:00,200 --> 00:16:03,667
na frente de Archie
ou qualquer outra pessoa.
278
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
Tudo o que posso fazer é
279
00:16:08,633 --> 00:16:10,999
levar você
para o homem a quem me reporto.
280
00:16:11,033 --> 00:16:12,200
Justo.
281
00:16:43,700 --> 00:16:46,433
Bem, bem, bem, Edgar.
282
00:16:46,467 --> 00:16:49,433
Que bom ver você de novo.
283
00:16:49,467 --> 00:16:50,600
Em geral.
284
00:16:50,633 --> 00:16:52,834
eu vou precisar
seu bom conselho
285
00:16:52,867 --> 00:16:54,033
aqui hoje, Edgar.
286
00:16:54,066 --> 00:16:55,366
Sente-se. Sente-se.
287
00:16:55,400 --> 00:16:58,066
Você vai tomar um café
antes de começarmos?
288
00:16:58,099 --> 00:16:59,433
Obrigado, não.
289
00:16:59,467 --> 00:17:00,834
Você já ouviu falar
de Davi?
290
00:17:00,867 --> 00:17:02,834
Nós demos a ele
uma grande tarefa.
291
00:17:02,867 --> 00:17:05,366
Roma não foi construída
em um dia.
292
00:17:05,400 --> 00:17:07,333
César foi morto em um minuto.
293
00:17:11,266 --> 00:17:18,033
Edgar, o que você acha
essa ideia de um dispositivo do Juízo Final?
294
00:17:19,333 --> 00:17:20,700
Muito eficaz.
295
00:17:20,733 --> 00:17:22,900
Se alguma coisa pode fazê-los falar,
é isso.
296
00:17:22,934 --> 00:17:24,166
Eu penso que sim.
297
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Você poderia construir um?
298
00:17:26,233 --> 00:17:28,934
Por que?
299
00:17:28,966 --> 00:17:30,567
Um pode ser construído?
300
00:17:30,600 --> 00:17:31,633
Você poderia construí-lo?
301
00:17:31,667 --> 00:17:33,033
Não.
302
00:17:33,066 --> 00:17:37,533
Eu não consegui construir um,
e eu não faria isso se pudesse.
303
00:17:37,567 --> 00:17:39,733
Multar.
304
00:17:39,767 --> 00:17:41,700
Alguém pode?
305
00:17:41,733 --> 00:17:43,500
Quero dizer, hipoteticamente.
306
00:17:43,533 --> 00:17:44,633
Espero que não.
307
00:17:44,667 --> 00:17:46,700
Seria uma loucura.
308
00:17:46,733 --> 00:17:48,467
Para nos colocar
à mercê
309
00:17:48,500 --> 00:17:50,834
de uma máquina que
não poderia ser desligado?
310
00:17:50,867 --> 00:17:54,233
Há um fator acidental
isso é impossível de calcular.
311
00:17:56,266 --> 00:17:59,433
eu suspeito
você está exatamente certo, Edgar.
312
00:17:59,467 --> 00:18:03,200
Ainda assim, se algum dia chegasse a hora,
Tenho certeza que haveria
313
00:18:03,233 --> 00:18:04,700
outras opiniões.
314
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
Que bom ver você de novo,
Sr. Vicente.
315
00:18:50,467 --> 00:18:53,500
Tem meu povo
tem te tratado bem?
316
00:18:53,533 --> 00:18:55,166
Ah, sim, muito.
317
00:18:55,200 --> 00:18:57,567
Na verdade,
eles me deram aspirina
318
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
para a dor de cabeça
Adquiri quando fui espancado.
319
00:19:00,433 --> 00:19:02,066
Ah, perdoe-os.
320
00:19:02,099 --> 00:19:05,133
Eles estavam sob a impressão
321
00:19:05,166 --> 00:19:09,433
que, como sempre, você
não nos significava nada de bom.
322
00:19:09,467 --> 00:19:11,066
Mas desta vez,
323
00:19:11,099 --> 00:19:15,233
você tem o nosso melhor
interesses no coração.
324
00:19:15,266 --> 00:19:16,600
E o nosso.
325
00:19:16,633 --> 00:19:18,733
Bom.
326
00:19:18,767 --> 00:19:20,700
Você quer dar
nós o que, agora?
327
00:19:20,733 --> 00:19:23,900
Terra? Uma mão amiga?
Paz? Coisas assim?
328
00:19:23,934 --> 00:19:26,233
Eu não estou em posição
para lhe oferecer qualquer coisa.
329
00:19:26,266 --> 00:19:28,500
Estou aqui para te perguntar
se você falar
330
00:19:28,533 --> 00:19:30,500
com o homem que pode.
331
00:19:30,533 --> 00:19:34,133
Hmm, quem disse que ele fala
para o seu presidente.
332
00:19:34,166 --> 00:19:35,400
Sim.
333
00:19:35,433 --> 00:19:37,066
O que você quer em troca
334
00:19:37,099 --> 00:19:39,966
por essas coisas que você nos dará?
335
00:19:39,999 --> 00:19:41,767
Cessar-fogo permanente.
336
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Senhor?
337
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Hum?
338
00:19:44,533 --> 00:19:46,533
Sente-se com eles,
eles vão usá-lo
339
00:19:46,567 --> 00:19:48,200
como uma chance de expor você.
340
00:19:48,233 --> 00:19:49,133
Eles se unirão.
341
00:19:49,166 --> 00:19:51,600
Crie qualquer proteção
você gosta.
342
00:19:51,633 --> 00:19:53,099
Queremos apenas conversar.
343
00:19:53,133 --> 00:19:54,433
Ele está mentindo.
344
00:19:54,467 --> 00:19:56,667
Ele está tentando
para contar ao mundo por muito tempo.
345
00:19:56,700 --> 00:19:58,266
Está tudo aberto agora.
346
00:19:58,300 --> 00:19:59,767
Um de seus homens queimou
347
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
no general
edifício de escritórios ontem.
348
00:20:02,233 --> 00:20:03,366
Eles sabem que você está aqui.
349
00:20:03,400 --> 00:20:06,099
Ou você fala
com eles
350
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
ou eles começarão
construindo o dispositivo do Juízo Final.
351
00:20:09,733 --> 00:20:15,966
Sr. Vincent, você e o general
venha aqui hoje à noite às 20h.
352
00:20:15,999 --> 00:20:19,033
Mas dirija
lentamente em um carro.
353
00:20:19,066 --> 00:20:23,900
Não conte a ninguém que você está vindo
ou traga alguém com você.
354
00:20:23,934 --> 00:20:25,966
Então, se eu quiser,
355
00:20:25,999 --> 00:20:27,366
poderíamos conversar.
356
00:20:41,333 --> 00:20:42,934
Vá atrás dele.
357
00:20:42,966 --> 00:20:45,099
Observe-o.
358
00:21:10,133 --> 00:21:12,033
Bem, eles são
conversando esta noite.
359
00:21:14,266 --> 00:21:16,467
Edgar, você sabe de uma coisa
Eu não sei?
360
00:21:16,500 --> 00:21:19,767
Quero dizer, ah, isso é
pelo que temos trabalhado.
361
00:21:19,800 --> 00:21:20,467
Esta é uma grande notícia.
362
00:21:20,500 --> 00:21:22,200
Você quer que eu
buzinar?
363
00:21:22,233 --> 00:21:25,333
O que é isso
entre você e Concannon?
364
00:21:25,633 --> 00:21:28,500
Eu te disse, uma coisa pessoal.
365
00:21:28,533 --> 00:21:30,733
Archie Harmon serviu
sob ele por 28 anos.
366
00:21:30,767 --> 00:21:32,533
Diz que ele caminharia
através do inferno com ele.
367
00:21:32,567 --> 00:21:33,999
Eu o conheci por cinco minutos
368
00:21:34,033 --> 00:21:35,567
e passou pelo inferno
com Concannon.
369
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
eu estava subcontratando
para as primeiras fotos da lua.
370
00:21:40,533 --> 00:21:42,667
Lembra quando o foguete
371
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
explodiu
na almofada?
372
00:21:43,733 --> 00:21:45,567
Isso aconteceu algumas vezes.
373
00:21:45,600 --> 00:21:48,433
Bem, desta vez matou
dois homens, dois meninos.
374
00:21:48,467 --> 00:21:50,900
Concannon dirigiu
a comissão de inquérito.
375
00:21:50,934 --> 00:21:53,999
Você vai acreditar na minha palavra
pelo que causou a explosão?
376
00:21:54,033 --> 00:21:55,999
Claro.
377
00:21:56,033 --> 00:21:57,200
Erro humano.
378
00:21:57,233 --> 00:21:59,600
Um técnico
apertou o botão de lançamento
379
00:21:59,633 --> 00:22:02,033
antes da câmara de combustível
estava garantido.
380
00:22:02,066 --> 00:22:03,999
E Concannon culpou você.
381
00:22:04,033 --> 00:22:06,033
Eu acho que o dele
palavras exatas foram
382
00:22:06,066 --> 00:22:08,033
"Edgar Scoville assassinado
aqueles dois meninos
383
00:22:08,066 --> 00:22:10,533
"tão certo como se ele
atirou na cabeça deles.
384
00:22:10,567 --> 00:22:12,099
"Em dias melhores, teríamos
385
00:22:12,133 --> 00:22:13,800
e poderia ter
enforcou-o por isso."
386
00:22:13,834 --> 00:22:17,600
Ele tinha algum motivo
por responsabilizá-lo?
387
00:22:17,633 --> 00:22:18,700
Um.
388
00:22:18,733 --> 00:22:20,033
Ele disse a Archie Harmon
389
00:22:20,066 --> 00:22:21,999
ele pensou que o público
precisava de um bode expiatório
390
00:22:22,033 --> 00:22:23,834
e ele estava indo
para dar-lhes um.
391
00:22:23,867 --> 00:22:25,633
Meu.
392
00:22:25,667 --> 00:22:27,567
Hum.
393
00:22:31,633 --> 00:22:34,600
Bem, acho que vamos
ter que ir junto com ele.
394
00:22:34,633 --> 00:22:36,533
Ele vai estar lá
na reunião ele mesmo.
395
00:22:36,600 --> 00:22:38,767
eu não acho
ele vai puxar qualquer coisa.
396
00:22:38,800 --> 00:22:40,467
Ele está falando
para o presidente.
397
00:22:40,500 --> 00:22:42,767
Isso é o que ele diz.
398
00:22:49,934 --> 00:22:51,633
Estamos sendo seguidos.
399
00:22:53,433 --> 00:22:54,934
Se você confia neles,
400
00:22:54,966 --> 00:22:57,467
você não tem nada
para se preocupar.
401
00:22:57,500 --> 00:23:00,567
Se você confia
Concannon.
402
00:23:00,600 --> 00:23:02,767
Sam?
403
00:23:02,800 --> 00:23:03,966
O que é isso, querido?
404
00:23:03,999 --> 00:23:05,900
eu tenho
uma boa surpresa para você.
405
00:23:05,934 --> 00:23:07,633
As lagostas
chegou mais cedo este ano.
406
00:23:07,667 --> 00:23:09,999
Ah, não está bem?
407
00:23:10,033 --> 00:23:12,767
Archie, você se lembra
JackBarney?
408
00:23:12,800 --> 00:23:15,066
Da marcha?
409
00:23:15,099 --> 00:23:17,099
Um cabo?
410
00:23:17,300 --> 00:23:18,733
De Bataan?
411
00:23:18,767 --> 00:23:20,066
Esse é o sujeito.
412
00:23:20,099 --> 00:23:22,867
O que você achou
em marcha
413
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
mais do que qualquer outra coisa?
414
00:23:24,533 --> 00:23:25,966
Leite.
415
00:23:25,999 --> 00:23:27,400
pensei em um
vidro de dois quartos
416
00:23:27,433 --> 00:23:28,867
de leite gelado.
417
00:23:28,900 --> 00:23:30,533
eu poderia provar isso
no meu sono.
418
00:23:30,567 --> 00:23:32,099
Comigo, foram lagostas--
419
00:23:32,133 --> 00:23:35,033
doce, pequeno, meio quilo
lagostas de frango.
420
00:23:35,066 --> 00:23:37,066
Eu disse a Barney,
e ele me prometeu
421
00:23:37,099 --> 00:23:38,600
se algum dia saíssemos vivos
422
00:23:38,633 --> 00:23:40,600
ele enviaria uma dúzia
todos os anos, e ele tem.
423
00:23:40,633 --> 00:23:41,966
Não está bem?
424
00:23:41,999 --> 00:23:43,500
Você gostaria de um hoje à noite?
425
00:23:43,533 --> 00:23:45,700
eu adoraria um
esta noite, Sara.
426
00:23:45,733 --> 00:23:49,266
Oh. Nós cruzamos
muitas pontes juntas
427
00:23:49,300 --> 00:23:52,233
desde as Filipinas,
não é, Archie?
428
00:23:52,266 --> 00:23:53,533
Eu diria que sim.
429
00:23:53,567 --> 00:23:56,033
E este é o
o mais difícil até agora.
430
00:23:56,066 --> 00:23:58,633
Você nos ajudará a atravessar, senhor.
431
00:23:58,667 --> 00:23:59,500
Você sempre fez isso.
432
00:23:59,533 --> 00:24:01,300
Às vezes eu não sei
433
00:24:01,333 --> 00:24:04,066
por que você colocou
comigo, Archie.
434
00:24:04,099 --> 00:24:08,099
Eu sou um velho malvado
crock, não é?
435
00:24:08,133 --> 00:24:09,667
Às vezes.
436
00:24:09,700 --> 00:24:12,099
Você sabe que eu não
significa alguma coisa com isso.
437
00:24:12,133 --> 00:24:13,033
Você é uma família para mim.
438
00:24:13,066 --> 00:24:15,133
Obrigado, senhor.
439
00:24:15,166 --> 00:24:16,400
Eu sei.
440
00:24:16,433 --> 00:24:17,934
Posso te pagar uma bebida?
441
00:24:17,966 --> 00:24:20,500
Se você se juntar a mim.
442
00:24:31,033 --> 00:24:33,133
Tem certeza que não vai entrar?
443
00:24:33,166 --> 00:24:35,099
Claro. Boa sorte
esta noite, David.
444
00:24:35,133 --> 00:24:37,300
Obrigado.
445
00:24:57,166 --> 00:24:58,934
Sara?
446
00:24:58,966 --> 00:25:01,066
É melhor você escrever
tudo isso para mim
447
00:25:01,099 --> 00:25:02,467
antes que eu esqueça.
448
00:25:02,500 --> 00:25:04,767
Ah, eu vou ter
para comer e correr, querido.
449
00:25:04,800 --> 00:25:05,366
O jantar está pronto?
450
00:25:05,400 --> 00:25:07,266
Quase.
451
00:25:07,300 --> 00:25:09,467
Apenas me traga uma lagosta,
sem salada nem nada.
452
00:25:09,500 --> 00:25:11,266
Você e Archie e Billy
posso comer depois que eu for.
453
00:25:11,300 --> 00:25:12,633
Uh, você está com fome?
454
00:25:12,800 --> 00:25:13,834
Não, obrigado.
455
00:25:13,867 --> 00:25:15,333
Sente-se. Sente-se.
456
00:25:15,366 --> 00:25:17,033
Esta noite, imediatamente?
457
00:25:17,066 --> 00:25:18,934
Isso é bom, bom trabalho,
Sr. Vicente.
458
00:25:18,966 --> 00:25:20,600
Isso só vai me levar
um minuto para comer.
459
00:25:20,633 --> 00:25:21,700
Sarah, tão rapidamente
como você puder.
460
00:25:21,733 --> 00:25:23,333
Quais condições
eles fizeram?
461
00:25:23,366 --> 00:25:25,066
Duas pessoas, o
geral e eu.
462
00:25:25,099 --> 00:25:27,433
Eles estarão assistindo
o local de encontro.
463
00:25:27,467 --> 00:25:30,166
Aliás, eles enviaram
alguém para me seguir aqui.
464
00:25:30,200 --> 00:25:31,500
Você realmente acha
eles vão conversar?
465
00:25:31,533 --> 00:25:33,700
Eu acho que eles vão
falar sobre falar.
466
00:25:33,733 --> 00:25:34,767
Maravilhoso.
467
00:25:34,800 --> 00:25:35,900
Ah, obrigado, querido.
468
00:25:35,934 --> 00:25:37,733
Você tem certeza que você
não vai se juntar a mim?
469
00:25:37,767 --> 00:25:38,966
Não, obrigado.
470
00:25:38,999 --> 00:25:40,533
Bem, continue falando.
Continue falando.
471
00:25:40,567 --> 00:25:43,099
Eles me levaram para um
fazenda na Virgínia.
472
00:25:43,133 --> 00:25:44,500
Com quem você se encontrou?
473
00:25:44,533 --> 00:25:45,900
Eu já o conheci antes.
474
00:25:45,934 --> 00:25:48,099
Ele é um dos
seus líderes.
475
00:25:48,133 --> 00:25:49,433
Ele confia em nós?
476
00:25:49,467 --> 00:25:51,467
Na verdade.
477
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
O suficiente para levar o
primeiro passo, eu acho.
478
00:25:52,934 --> 00:25:54,834
HARMON:
Antigo provérbio chinês--
479
00:25:54,867 --> 00:25:56,834
“Viagem de um
mil milhas
480
00:25:56,867 --> 00:25:58,433
começa com um único passo."
481
00:25:58,467 --> 00:26:00,099
Agora estamos a caminho, amigo.
482
00:26:00,133 --> 00:26:03,533
Hum...
483
00:26:03,567 --> 00:26:05,400
(limpando a garganta)
484
00:26:05,600 --> 00:26:07,333
Uh...
485
00:26:07,366 --> 00:26:09,099
(sufocando)
486
00:26:10,767 --> 00:26:12,266
Sara!
487
00:26:12,300 --> 00:26:16,999
(tossindo e engasgando)
488
00:26:17,033 --> 00:26:20,166
Envenenado...
489
00:26:20,200 --> 00:26:22,099
Eu fui envenenado.
490
00:26:22,133 --> 00:26:23,867
E-eu fui envenenado.
491
00:26:30,333 --> 00:26:32,099
(sirene tocando)
492
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
SARA:
Foi intoxicação alimentar?
493
00:26:48,233 --> 00:26:50,333
Envenenamento por veneno.
494
00:26:50,366 --> 00:26:53,500
Billy, vá embrulhar aquela lagosta
em papel encerado para mim...
495
00:26:53,533 --> 00:26:54,433
e observe a si mesmo.
496
00:26:54,467 --> 00:26:56,066
Sim, senhor.
497
00:26:56,099 --> 00:26:57,099
O que foi?
498
00:26:57,133 --> 00:26:58,934
Eu não sei ainda.
499
00:26:58,966 --> 00:27:01,300
Nada do que estava acontecendo
para lhe fazer algum bem.
500
00:27:01,333 --> 00:27:03,834
Um pouco mais e você
pode não estar me perguntando.
501
00:27:04,333 --> 00:27:05,834
Quem fez isso, Sam?
502
00:27:05,867 --> 00:27:07,533
Seja quem for, eu vou pegá-lo.
503
00:27:07,567 --> 00:27:08,966
Vá para casa agora, Bill.
504
00:27:08,999 --> 00:27:10,500
Leve seu carro funerário com você.
505
00:27:10,533 --> 00:27:11,633
Não é uma chance.
506
00:27:11,667 --> 00:27:14,800
Ir para casa. eu não vou
para o seu necrotério.
507
00:27:14,834 --> 00:27:16,600
Todo mundo, por favor
limpar
508
00:27:16,633 --> 00:27:19,300
exceto Archie e você,
Sr. Vicente.
509
00:27:29,667 --> 00:27:32,233
Pessoas legais nós somos
tratando, Sr. Vincent.
510
00:27:32,266 --> 00:27:34,999
Eles não confiam em nós--
assim que você contar a eles
511
00:27:35,033 --> 00:27:37,099
sabemos que eles estão aqui,
isso acontece.
512
00:27:37,133 --> 00:27:38,700
Não sei. Eles
queria conversar.
513
00:27:38,733 --> 00:27:40,700
Eles poderiam ter
me matou.
514
00:27:40,733 --> 00:27:41,633
Que sentido
isso faz?
515
00:27:42,133 --> 00:27:43,867
Eles não querem você.
Eles o querem.
516
00:27:43,900 --> 00:27:44,700
Existem maneiras mais fáceis.
517
00:27:44,733 --> 00:27:45,900
Ele iria conhecê-los.
518
00:27:45,934 --> 00:27:47,467
Está desligado.
519
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
Tentamos falar com eles.
520
00:27:48,934 --> 00:27:51,200
Eu queria falar com eles--
você sabe disso.
521
00:27:51,233 --> 00:27:52,966
Deixe-me falar com eles novamente.
522
00:27:52,999 --> 00:27:54,333
Você está louco?
523
00:27:54,366 --> 00:27:56,400
Eu digo não, filho.
524
00:27:56,433 --> 00:27:57,867
Você estaria cometendo suicídio.
525
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
Tivemos alguns assim
no Corregidor.
526
00:28:10,966 --> 00:28:12,999
Sim, macacos durões.
527
00:28:13,500 --> 00:28:14,867
Todos mortos.
528
00:28:17,366 --> 00:28:22,467
Sr. Vincent, até o
geral teve esse problema,
529
00:28:22,500 --> 00:28:25,467
você ia viver
até a sua parte nisso?
530
00:28:25,500 --> 00:28:26,800
Cada palavra.
531
00:28:26,834 --> 00:28:28,600
O geral,
também, suponho? Sim.
532
00:28:28,633 --> 00:28:30,366
Sozinho, você está
inútil para nós.
533
00:28:30,400 --> 00:28:31,867
Você não tem autoridade.
534
00:28:31,900 --> 00:28:34,500
Mas eu tenho autoridade
para marcar outro encontro.
535
00:28:34,533 --> 00:28:37,099
Sr. Ryder, você
é melhor estar interessado.
536
00:28:37,133 --> 00:28:40,066
Eles estão prestes a construir
o dispositivo do Juízo Final, lembra?
537
00:28:40,099 --> 00:28:42,934
Isso é uma ameaça,
Sr. Vicente?
538
00:28:42,966 --> 00:28:44,700
Sim.
539
00:28:44,733 --> 00:28:48,033
Se você ainda quiser
conversar, talvez seja possível.
540
00:28:48,066 --> 00:28:49,767
Isso tem que ser
sua decisão.
541
00:28:49,800 --> 00:28:53,066
Agora, não tenho certeza
o general viria.
542
00:28:53,099 --> 00:28:54,600
Sente-se.
543
00:28:54,633 --> 00:28:58,300
Vamos ver se nós
não é possível chegar a termos satisfatórios.
544
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
Quem é?
545
00:29:21,733 --> 00:29:23,333
Meu.
546
00:29:24,700 --> 00:29:27,233
Como você está se sentindo?
547
00:29:27,266 --> 00:29:28,700
Venha sentar comigo, Sarah.
548
00:29:36,733 --> 00:29:40,166
Dr. Jacobs disse que você ficará bem.
549
00:29:41,567 --> 00:29:45,999
Sara, quanto tempo
nós fomos casados?
550
00:29:46,033 --> 00:29:48,733
23 anos.
551
00:29:48,767 --> 00:29:50,200
Bons anos?
552
00:29:50,233 --> 00:29:52,233
Ah, agora, não faça
soa assim.
553
00:29:52,266 --> 00:29:54,433
Teremos mais 23.
554
00:29:56,733 --> 00:29:58,300
Sara?
Hum?
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,767
Por que você tentou me matar?
556
00:30:03,800 --> 00:30:05,133
Por que eu tentei...
557
00:30:05,166 --> 00:30:07,300
Sam, por favor...
Liguei para aquele cabo Barney.
558
00:30:07,333 --> 00:30:08,700
Ele não enviou
as lagostas.
559
00:30:08,733 --> 00:30:11,133
Mas então alguém...
Liguei para o mercado.
560
00:30:11,166 --> 00:30:12,800
Você os comprou, Sarah.
561
00:30:12,834 --> 00:30:14,800
Sam, por favor...
Por que? Diga-me por quê.
562
00:30:16,834 --> 00:30:18,333
Para parar você.
563
00:30:18,366 --> 00:30:20,400
De quê?
564
00:30:20,433 --> 00:30:22,200
O que você vai fazer.
565
00:30:22,233 --> 00:30:24,667
Você falou sobre isso
em seu sono.
566
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
Mas me mate...?
567
00:30:26,333 --> 00:30:29,934
Não matar você. eu não queria você
indo lá esta noite,
568
00:30:29,966 --> 00:30:32,033
mas eu não estava tentando matar você.
569
00:30:32,066 --> 00:30:33,600
(telefone tocando)
570
00:30:33,633 --> 00:30:36,099
Foi só o spray
Eu usei no terreno
571
00:30:36,133 --> 00:30:37,433
para te deixar doente,
Sam. Por favor!
572
00:30:37,467 --> 00:30:39,033
Mãe?
573
00:30:42,099 --> 00:30:44,567
(o telefone continua tocando)
574
00:30:50,099 --> 00:30:51,467
Sim?
575
00:30:51,500 --> 00:30:53,467
Eles ainda querem a reunião,
Geral.
576
00:30:53,500 --> 00:30:57,233
Depois que eles tentaram me envenenar?
577
00:30:57,266 --> 00:30:59,867
Ele disse que eles tinham
nada a ver com isso.
578
00:30:59,900 --> 00:31:01,266
Eu acredito neles.
579
00:31:01,300 --> 00:31:03,233
Quais condições?
580
00:31:03,266 --> 00:31:05,099
Amanhã, 12h.
A fazenda.
581
00:31:05,133 --> 00:31:06,867
Eles terão
todas as suas principais pessoas
582
00:31:06,900 --> 00:31:08,433
de todo o mundo...
583
00:31:08,467 --> 00:31:09,633
se você quiser também.
584
00:31:09,667 --> 00:31:10,867
Quantos?
585
00:31:10,900 --> 00:31:11,999
Não mais que seis.
586
00:31:13,633 --> 00:31:14,934
Tudo bem.
587
00:31:19,700 --> 00:31:20,999
Ele estará lá.
588
00:31:22,934 --> 00:31:26,133
Pegue meu uniforme,
você faria isso, querido?
589
00:31:44,934 --> 00:31:49,834
Archie... marque uma reunião
no meu escritório em uma hora.
590
00:31:49,867 --> 00:31:52,033
Cullenbine, Schoonover,
Rush e Zagor.
591
00:31:52,533 --> 00:31:54,999
Leve Scoville para lá também.
592
00:31:55,033 --> 00:31:57,633
Certo. Vejo você lá.
593
00:31:57,667 --> 00:31:59,533
Ah, sim, estou bem.
594
00:32:01,099 --> 00:32:02,767
Papai...
595
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
por que a mãe estava gritando
um minuto atrás?
596
00:32:05,633 --> 00:32:08,934
Ela estava preocupada comigo,
Billy, mas estou bem agora.
597
00:32:08,966 --> 00:32:11,166
Obrigado por perguntar, filho.
598
00:32:22,667 --> 00:32:25,467
eu não sei
do que se trata,
599
00:32:25,500 --> 00:32:27,733
mas qualquer coisa que me pegue
fora de um jogo de bridge
600
00:32:27,767 --> 00:32:29,667
com John e Maxine
é uma melhoria.
601
00:32:29,700 --> 00:32:31,133
Espere lá fora, por favor.
602
00:32:46,099 --> 00:32:47,400
Senhores.
603
00:32:49,133 --> 00:32:51,033
Todos vocês me conhecem.
604
00:32:51,066 --> 00:32:52,233
Não sou um homem dramático.
605
00:32:52,266 --> 00:32:53,300
vou apenas dizer
o que eu tenho a dizer
606
00:32:53,333 --> 00:32:54,800
e deixe por isso mesmo.
607
00:32:54,834 --> 00:32:56,900
Estamos em algo muito grande
608
00:32:56,934 --> 00:33:00,567
e a menos que atuemos juntos...
corretamente, imediatamente--
609
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
nosso país e nosso mundo
pode não sobreviver.
610
00:33:07,934 --> 00:33:10,233
Pegue esses envelopes
para uma fazenda
611
00:33:10,266 --> 00:33:12,500
200 metros de uma escola,
612
00:33:12,533 --> 00:33:15,133
4,2 milhas para leste
dos cruzamentos
613
00:33:15,166 --> 00:33:18,600
das Rotas 9 e 106
na Virgínia.
614
00:33:18,633 --> 00:33:20,300
Chegue um pouco antes do meio-dia.
615
00:33:20,333 --> 00:33:22,366
Não abra os envelopes
até meio-dia.
616
00:33:22,400 --> 00:33:23,667
Suas instruções estão dentro.
617
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Geral, eu gostaria...
618
00:33:25,433 --> 00:33:27,767
Haverá
nenhuma discussão.
619
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
eu tenho sido dado
estas instruções.
620
00:33:30,834 --> 00:33:32,266
Isso é tudo, senhores.
621
00:33:32,300 --> 00:33:33,999
Boa sorte para você.
622
00:33:53,767 --> 00:33:55,467
Edgar...
623
00:33:55,500 --> 00:33:57,033
Sim, general?
624
00:33:57,066 --> 00:33:59,800
Eu sei como você se sente
sobre o dispositivo do Juízo Final,
625
00:33:59,834 --> 00:34:03,300
mas você deve, sem discussão,
estar presente nessa reunião
626
00:34:03,333 --> 00:34:06,066
convencer o outro lado
que pode ser construído--
627
00:34:06,099 --> 00:34:08,099
não será,
mas pode ser.
628
00:34:09,533 --> 00:34:10,300
General Concannon, eu...
629
00:34:10,333 --> 00:34:12,400
Edgar...
630
00:34:12,433 --> 00:34:15,233
eu tenho sido dado
estas instruções.
631
00:34:17,099 --> 00:34:18,733
Sim, senhor.
632
00:35:01,533 --> 00:35:03,233
General Ludwig, por favor.
633
00:35:03,266 --> 00:35:04,733
Samuel Concannon ligando.
634
00:35:07,533 --> 00:35:10,133
Em geral. Sam Concannon.
635
00:35:10,166 --> 00:35:12,066
Tudo bem, obrigado, senhor.
Como vai você?
636
00:35:12,099 --> 00:35:14,366
Bom. Por que estou ligando,
Geral,
637
00:35:14,400 --> 00:35:16,533
é esse meu assessor
Coronel Harmon e eu
638
00:35:16,567 --> 00:35:18,333
quero voar
um treino de bomba.
639
00:35:18,366 --> 00:35:20,266
Ele precisa conseguir
suas horas dentro, e, uh...
640
00:35:21,934 --> 00:35:23,567
Amanhã estaria bem.
641
00:35:25,066 --> 00:35:27,733
Manhã? 1100?
642
00:35:27,767 --> 00:35:31,700
Estamos verificados
em 86, 100, 47 e 52 anos.
643
00:35:31,733 --> 00:35:33,934
O que for mais fácil
para o seu povo.
644
00:35:35,867 --> 00:35:39,533
Tripulação completa. Gaseado e pronto
para ir no Andrews Field.
645
00:35:39,567 --> 00:35:41,533
Muito obrigado, General.
646
00:35:41,567 --> 00:35:43,300
Estou muito grato a você.
647
00:35:43,333 --> 00:35:44,867
Espero ver você em breve.
648
00:35:47,667 --> 00:35:48,767
Sente-se, Archie.
649
00:35:53,467 --> 00:35:54,999
Sente-se.
650
00:36:05,467 --> 00:36:08,900
Isto é Geral
Samuel Arlington Concannon,
651
00:36:08,934 --> 00:36:11,133
Comandante da Defesa do Hemisfério
652
00:36:11,166 --> 00:36:13,500
para os Estados Unidos
da América.
653
00:36:13,533 --> 00:36:16,800
Por 36 anos, servi
meu país como soldado
654
00:36:16,834 --> 00:36:18,633
estadista e patriota.
655
00:36:18,667 --> 00:36:21,567
Ninguém pode questionar
meu amor pela América.
656
00:36:21,600 --> 00:36:24,667
Nos últimos dias, aprendi
que o nosso país
657
00:36:24,700 --> 00:36:28,433
enfrenta a mais grave ameaça
à sua existência em sua história.
658
00:36:28,467 --> 00:36:32,266
Nós fomos invadidos
por seres de outro planeta -
659
00:36:32,300 --> 00:36:34,366
seres que nos carregam grande maldade
660
00:36:34,400 --> 00:36:37,934
e quem não ficará contente
enquanto qualquer um de nós permanecer vivo.
661
00:36:37,966 --> 00:36:40,700
Tenho, como consequência,
determinado a tomar
662
00:36:40,733 --> 00:36:43,767
ação imediata e enérgica
contra eles...
663
00:36:43,800 --> 00:36:47,099
embora esta ação
certamente custará algumas vidas americanas
664
00:36:47,133 --> 00:36:49,233
incluindo alguns dos meus
amigos mais dedicados
665
00:36:49,266 --> 00:36:51,133
e possivelmente o meu
666
00:36:51,166 --> 00:36:55,500
e a do meu devotado assessor
por 28 anos, Coronel Harmon.
667
00:36:55,533 --> 00:36:57,233
O que fizemos foi isso.
668
00:36:57,266 --> 00:37:01,266
Convidamos a alta liderança
desses seres para uma reunião
669
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
onde serão destruídos.
670
00:37:03,333 --> 00:37:06,300
Sem líderes,
os soldados não têm exército.
671
00:37:06,333 --> 00:37:09,033
É nossa esperança que
eles irão para casa,
672
00:37:09,066 --> 00:37:10,800
recuar da batalha
673
00:37:10,834 --> 00:37:15,333
e deixe-nos com o nosso...
amada América.
674
00:37:15,366 --> 00:37:18,800
Militarmente, o plano é sólido.
675
00:37:18,834 --> 00:37:22,366
Com a ajuda de Deus,
terá sucesso.
676
00:37:27,633 --> 00:37:29,099
Deixei alguma coisa de fora?
677
00:37:35,200 --> 00:37:38,266
Deus... abençoe a América.
678
00:38:00,366 --> 00:38:02,999
Oh. eu teria
esqueci disso.
679
00:38:05,033 --> 00:38:07,667
O que eu faria
sem você, Archie?
680
00:38:07,700 --> 00:38:12,200
Estes senhores acompanharão
nos para o avião, só por precaução.
681
00:38:12,233 --> 00:38:13,633
E é melhor você me dar
682
00:38:13,667 --> 00:38:16,233
um curso de atualização
em voar, só por precaução.
683
00:38:19,567 --> 00:38:22,300
Entre no navio.
684
00:38:22,333 --> 00:38:24,966
Fique acima de onde
você pode nos ver.
685
00:38:24,999 --> 00:38:28,700
Se eles estão fazendo isso para
nos expor ou nos capturar,
686
00:38:28,733 --> 00:38:31,999
desça aqui
e nos tire de lá.
687
00:38:48,266 --> 00:38:50,633
É hora de ir, Archie.
688
00:38:50,667 --> 00:38:52,099
Sim, senhor.
689
00:38:57,400 --> 00:38:58,633
Adeus, Sara.
690
00:38:58,667 --> 00:39:00,333
Adeus.
691
00:39:11,400 --> 00:39:12,467
Adeus, meu querido.
692
00:39:12,500 --> 00:39:14,366
Tenha um bom dia.
693
00:39:14,533 --> 00:39:15,867
Você também, Sam.
694
00:39:51,934 --> 00:39:54,600
Eu pensei que você ia ficar
na fazenda, Sr. Vincent.
695
00:39:54,633 --> 00:39:57,066
Fiquei com a impressão
eu iria com você
696
00:39:57,099 --> 00:39:59,200
e eu não tinha ideia de que você
estar saindo tão cedo.
697
00:39:59,233 --> 00:40:01,800
Archie e eu temos alguns
negócios do governo para cuidar.
698
00:40:01,834 --> 00:40:04,800
Você espera aqui.
Se houver tempo, iremos buscá-lo.
699
00:40:04,834 --> 00:40:08,366
Se não, você fez seu trabalho
e fez bem.
700
00:40:08,567 --> 00:40:09,733
Obrigado.
701
00:40:15,467 --> 00:40:18,667
É um ótimo garoto, Archie.
702
00:40:18,700 --> 00:40:21,033
Estou feliz que ele não será morto.
703
00:40:21,066 --> 00:40:24,533
Responsabilidade terrível
ordenando aos homens a morte.
704
00:40:26,867 --> 00:40:28,600
Vá em frente.
705
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
Geral...
706
00:40:48,633 --> 00:40:50,133
Archie, confie em mim
só mais uma vez.
707
00:40:50,166 --> 00:40:52,733
Existe um caminho certo
fazer essas coisas
708
00:40:52,767 --> 00:40:54,600
e tire isso de mim,
Eu estou fazendo isso.
709
00:40:54,633 --> 00:40:55,767
Você diz à tripulação
o alvo?
710
00:40:55,800 --> 00:40:57,633
Sim, senhor.
711
00:40:58,133 --> 00:40:58,966
Mas não por quê?
712
00:40:58,999 --> 00:41:00,333
Não, senhor.
713
00:41:00,366 --> 00:41:01,900
Bom garoto.
714
00:41:01,934 --> 00:41:03,433
Agora tire esse monstro
o chão
715
00:41:03,467 --> 00:41:05,099
e poderei assumir.
716
00:41:05,133 --> 00:41:08,033
Poderíamos apenas fazer
isso, Archie.
717
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Surpreenda a nós dois, hein?
718
00:41:10,066 --> 00:41:11,733
Pronto para dar a eles
para quê?
719
00:41:11,767 --> 00:41:13,567
Vamos!
720
00:41:54,700 --> 00:41:56,366
Archie disse isso?
721
00:41:56,400 --> 00:41:57,633
O que mais?
722
00:41:57,667 --> 00:41:59,066
Que eu deveria tentar
e chegar até você.
723
00:41:59,099 --> 00:42:00,999
Ele pensou que você poderia
pegue todo mundo
724
00:42:01,033 --> 00:42:02,166
longe da fazenda.
725
00:42:02,200 --> 00:42:03,867
Não há telefone
na fazenda.
726
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Marge, é o David.
727
00:42:16,433 --> 00:42:18,166
Deixe-me falar com Scoville.
728
00:42:19,266 --> 00:42:20,366
Há quanto tempo ele foi embora?
729
00:42:54,166 --> 00:42:55,733
Você está negociando
para o seu povo?
730
00:42:55,767 --> 00:42:59,999
Presumo que sim... entre outros.
731
00:43:00,033 --> 00:43:03,934
Não devo abrir minhas instruções
por mais cinco minutos.
732
00:43:03,966 --> 00:43:07,333
Quando o general chegará?
733
00:43:07,366 --> 00:43:09,800
Em breve, imagino.
734
00:43:28,233 --> 00:43:30,600
Como nadar
ou andando de bicicleta.
735
00:43:30,633 --> 00:43:32,266
Depois de saber como,
você nunca esquece.
736
00:43:32,300 --> 00:43:35,900
Geral, há
algo que eu tenho
737
00:43:35,934 --> 00:43:37,567
para falar com você sobre.
738
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Atirar.
739
00:43:46,033 --> 00:43:47,934
Para onde estamos indo?
740
00:43:47,966 --> 00:43:49,333
Para olhar para uma fazenda.
741
00:43:49,366 --> 00:43:52,500
Ah, vamos
comprar um?
742
00:43:52,533 --> 00:43:53,567
Não.
743
00:43:53,600 --> 00:43:56,834
Mãe, qual é o problema?
744
00:43:56,867 --> 00:44:00,300
Billy, seu pai é
não tão jovem
745
00:44:00,333 --> 00:44:01,467
como ele costumava ser.
746
00:44:01,500 --> 00:44:03,800
Ele está trabalhando
muito difícil.
747
00:44:03,834 --> 00:44:05,166
Ele está sob pressão.
748
00:44:05,200 --> 00:44:06,667
Eles eram
se preparando
749
00:44:06,700 --> 00:44:08,867
aposentá-lo
antes disso.
750
00:44:08,900 --> 00:44:10,099
Antes do quê?
751
00:44:10,133 --> 00:44:16,999
Ele está prestes a cair
uma bomba em algumas pessoas.
752
00:44:17,033 --> 00:44:18,166
Nós estamos indo
pedir-lhe que não o faça.
753
00:44:20,333 --> 00:44:23,166
Aparentemente, ele disse que está
falando pelo presidente
754
00:44:23,200 --> 00:44:24,900
quando ele não está.
755
00:44:24,934 --> 00:44:28,600
Nós não sabemos
toda a história.
756
00:44:28,633 --> 00:44:31,066
O que você está
falando?
757
00:44:31,099 --> 00:44:33,500
Só que se nós
não o pare,
758
00:44:33,533 --> 00:44:35,567
estaremos em guerra.
759
00:44:35,600 --> 00:44:38,700
Seu pai nos ama
muito.
760
00:44:38,733 --> 00:44:39,733
Quando ele sabe
estamos na fazenda,
761
00:44:39,767 --> 00:44:40,834
ele não vai bombardear.
762
00:44:40,867 --> 00:44:41,834
Eu não acredito em você.
763
00:44:41,867 --> 00:44:43,066
Por que você não ligou
a Força Aérea?
764
00:44:43,099 --> 00:44:44,233
Eles o impediriam.
765
00:44:44,266 --> 00:44:46,066
Porque então todo mundo
saberia disso.
766
00:44:46,099 --> 00:44:47,633
Nós vamos parar
ele nós mesmos.
767
00:44:49,966 --> 00:44:51,600
Por que ele está fazendo isso?
768
00:44:51,633 --> 00:44:53,834
Ele está acostumado
vivendo violentamente.
769
00:44:53,867 --> 00:44:56,066
Essa é a única maneira
ele sabe como
770
00:44:56,099 --> 00:44:57,266
para fazer as coisas.
771
00:45:03,999 --> 00:45:05,233
Você o quê?
772
00:45:05,266 --> 00:45:06,667
Eu pedi o
equipe, senhor.
773
00:45:06,700 --> 00:45:09,500
Somos apenas dois
voando essa coisa.
774
00:45:09,533 --> 00:45:12,233
eu não conhecia nenhum
outra maneira de impedi-lo.
775
00:45:15,633 --> 00:45:16,667
Assumir.
776
00:45:20,500 --> 00:45:21,667
"Pare-me"?
777
00:45:21,700 --> 00:45:23,033
Impedir-me de quê?
778
00:45:23,066 --> 00:45:25,733
Você bombardeia aquela casa de fazenda,
Geral,
779
00:45:25,767 --> 00:45:28,467
você estará matando pessoas boas--
780
00:45:28,500 --> 00:45:29,533
seus amigos.
781
00:45:29,567 --> 00:45:30,834
Eu sei que!
782
00:45:30,867 --> 00:45:32,166
Você é um soldado, Harmon...
783
00:45:32,200 --> 00:45:34,066
ou pensei que você fosse.
784
00:45:34,099 --> 00:45:36,433
Quem te disse que você pode fazer
uma omelete sem quebrar ovos?
785
00:45:36,467 --> 00:45:40,633
Não apenas matar pessoas boas...
eles vão retaliar.
786
00:45:40,667 --> 00:45:42,633
Eles vão matar tantos de nós
como eles podem.
787
00:45:42,667 --> 00:45:44,600
Tudo bem, eles vão matar
alguns de nós,
788
00:45:44,633 --> 00:45:46,966
mas o resto de nós
será um exército.
789
00:45:46,999 --> 00:45:48,600
O mundo saberá.
790
00:45:48,633 --> 00:45:53,500
As bombas começam a cair,
que mundo?
791
00:45:53,533 --> 00:45:55,500
Apenas dê a eles
sem lutar?
792
00:45:55,533 --> 00:45:56,966
Rolar, de barriga para cima?
793
00:45:56,999 --> 00:45:59,999
Toda essa charada
você passou
794
00:46:00,033 --> 00:46:02,966
só para levá-los para a mesa
para que você pudesse bombardeá-los.
795
00:46:02,999 --> 00:46:04,366
Você nunca pretendeu
para falar com eles.
796
00:46:04,400 --> 00:46:05,433
"Falar."
797
00:46:05,467 --> 00:46:07,233
As pessoas não entendem a conversa.
798
00:46:07,266 --> 00:46:08,467
Um chute nos dentes.
799
00:46:08,500 --> 00:46:09,999
Isso é o que
eles entendem.
800
00:46:10,033 --> 00:46:11,966
(ri sarcasticamente)
801
00:46:11,999 --> 00:46:13,500
28 anos confiei em um covarde.
802
00:46:14,999 --> 00:46:16,400
O que você disse a Sara?
803
00:46:16,433 --> 00:46:19,700
Eu disse a ela que estava indo
para tentar dissuadi-lo.
804
00:46:19,733 --> 00:46:20,600
Se eu não pudesse,
805
00:46:20,633 --> 00:46:22,366
ela estava indo
para tentar conseguir
806
00:46:22,400 --> 00:46:23,867
todo mundo longe
da fazenda.
807
00:46:23,900 --> 00:46:25,966
Vá lá com Billy,
então você não iria bombardeá-lo.
808
00:46:36,567 --> 00:46:38,934
Isso é o que eles entendem.
809
00:46:54,467 --> 00:46:55,867
Pelo menos sabemos
eles não são chineses.
810
00:46:59,166 --> 00:47:00,867
Edgar!
811
00:47:00,900 --> 00:47:02,166
Concannon está chegando.
812
00:47:02,200 --> 00:47:03,867
Ele vai
bombardear este lugar
813
00:47:03,900 --> 00:47:05,033
em menos
mais de um minuto.
814
00:47:05,066 --> 00:47:07,700
Ryder, você tem
uma transmissão de rádio aqui?
815
00:47:07,733 --> 00:47:09,366
Lá fora em um caminhão.
816
00:47:18,366 --> 00:47:21,133
Faça uma transmissão em todas as bandas
num raio de dez milhas.
817
00:47:35,667 --> 00:47:37,567
Fale com seu marido.
818
00:47:39,433 --> 00:47:44,999
Sam... querido... Billy
e eu estou aqui na fazenda.
819
00:47:45,033 --> 00:47:48,066
Não queremos que você faça isso.
820
00:47:48,099 --> 00:47:49,567
Por favor, não.
821
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Sam, você pode me ouvir?
822
00:47:53,433 --> 00:47:54,467
Não faça isso.
823
00:47:54,500 --> 00:47:56,533
Fale comigo!
824
00:47:56,567 --> 00:47:57,900
Por favor, fale comigo!
825
00:48:00,099 --> 00:48:02,999
Sam, pode
você me ouviu?
826
00:48:03,033 --> 00:48:04,867
Não faça isso!
827
00:48:04,900 --> 00:48:07,533
Sam, fale comigo!
828
00:48:07,567 --> 00:48:09,266
Por favor, fale comigo!
829
00:48:12,200 --> 00:48:14,266
Sinto muito, Sara.
830
00:48:15,834 --> 00:48:18,300
Sam, me escute!
831
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
Sra. Concannon, sinto muito.
832
00:48:25,366 --> 00:48:27,433
Nós tentamos, mas lá
são outras pessoas
833
00:48:27,467 --> 00:48:29,400
que vivem nesta área.
834
00:48:33,033 --> 00:48:35,033
Seus homens podem destruir
aquele avião?
835
00:48:35,066 --> 00:48:36,300
Temos menos
mais de um minuto.
836
00:48:40,166 --> 00:48:41,567
Há um avião
na área.
837
00:48:41,600 --> 00:48:42,767
Destrua-o de uma vez.
838
00:48:51,266 --> 00:48:54,099
Archie Harmon
naquele avião.
839
00:49:04,834 --> 00:49:06,934
(zumbido hidráulico)
840
00:49:19,066 --> 00:49:20,700
(zumbido estranho)
841
00:50:11,467 --> 00:50:13,033
Se encontrarmos
outra pessoa
842
00:50:13,066 --> 00:50:14,166
quem vai falar
com você?
843
00:50:14,200 --> 00:50:16,600
Coloque-se na minha posição,
Sr. Vicente.
844
00:50:16,633 --> 00:50:18,233
Você pegaria
outra chance?
845
00:50:18,266 --> 00:50:19,333
Eu poderia.
846
00:50:19,366 --> 00:50:21,133
Um homem como Concannon
não significa
847
00:50:21,166 --> 00:50:22,366
não podíamos trabalhar
isso.
848
00:50:22,400 --> 00:50:24,099
Existem homens
em nosso governo -
849
00:50:24,133 --> 00:50:26,667
responsável, razoável,
homens sãos com quem você pode conversar.
850
00:50:26,700 --> 00:50:28,900
Se conseguirmos alguém
quem está falando em nome do nosso presidente,
851
00:50:28,934 --> 00:50:30,567
você vai ouvir?
852
00:50:30,600 --> 00:50:32,033
Não sei.
853
00:50:32,066 --> 00:50:34,567
Ele vai ouvir você?
854
00:50:40,900 --> 00:50:41,934
NARRADOR:
David Vincent retorna
855
00:50:41,966 --> 00:50:43,500
para sua guerra
contra o invasor.
856
00:50:43,533 --> 00:50:45,867
Ele retorna à sua pesquisa
para outro dia
857
00:50:45,900 --> 00:50:47,099
e outro lugar
858
00:50:47,133 --> 00:50:48,366
onde estão os poderes
de ambos os lados
859
00:50:48,400 --> 00:50:49,700
nos encontraremos novamente
860
00:50:49,733 --> 00:50:52,433
e um armistício
se tornará realidade.
861
00:50:52,483 --> 00:50:57,033
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0